실전영어 #19 - On my plate

안녕하세요! 미국 텍사스 주에서 현장실전영어 전하고 있는 꼬미야놀자! 입니다.

​

 

​

이번에 알아볼 표현은

​

"On my plate"

​

입니다.

​

​

미국 회화에서 정말 자주 쓰이는데요,

​

'Plate' 하면 1차적 의미로

접시, 그릇, 판

이런 뜻이 있죠.

​

​

그런데, Have on one's plate 의 형태로 쓰인

On my plate은

의미가 살짝 달라져요!

​

​

뜻부터 알아보면,

​

"내가 해야할 일들 목록에"

​

라는 의미에요.

​

​

 

'내 그릇에 이만큼 있어' -> '내가 해치워야할 일들 리스트가 이만큼이야'

로 발전한 게 아닌가 싶어요 ㅎ.ㅎ

​

​

보통은 A Lot과 붙어서 "내가 지금 해야할 일이 많아"라는 의미로 자주 쓰이는데요,

 

I have a lot on my plate right now.

(지금 해야할 일들이 너무 많아)

​

I think you have enough on your plate.

(내가 봤을 땐 너가 해야할 일들이 충분히 주어진 거 같아)

​

​

지난 번에 Get에서 다룬 것처럼,

Have 대신 Get을 사용하셔도 무방해요.

​

회사에서도 자주 쓰이고 일상생활에서도 쓰기 좋네요!

​

​

.

.

.

덧붙여서 반대로 Plate에 있던 일들 중 일부를 끝냈다면

어떻게 표현할까요?

​

Take it off your plate

를 활용할 수 있어요.

상대의 임무를 제해주는 제안이나 다른 사람이 대신해서 일을 해줄 때

사용하시면 알맞아요.

​

I took it off your plate.

(너가 해야할 그 일 내가 해결했어)

​

Let's take it off your plate.

(그 임무는 안 하셔도 되겠어요)

​

.

.

아무래도 내게 주어진 일들이 내 Plate에 들어가게 되니,

I took it off my plate는 못 들어본 것 같아요.

그건 내게 주어진 임무를 내가 스스로 외면한 것 같은 느낌이에요..

​

​

나의 일들 중 뭔가를 끝냈다면

I took care of it.

(나 그거 해결했어)

I am done with the task.

(그 일 다 끝냈어)

로 표현하실 수 있겠네요.

​

​

​

오늘도 모두 화이팅이에요!

​

감사합니다.